Le cirque, trait d’union Nord-Sud